Castle’s Nathan Fillion is once again collaborating with director James Gunn as he joins the cast of The Suicide Squad at Warner Bros. This isn’t the first time Fillion and Gunn have worked togethe…