The Cleaning Lady is adding a new string to its bow as the series prepares for a return in its second season. The crime drama series puts a beam of light on drugs and the plight of undocumented imm…